{"id":2043,"date":"2016-12-15T20:33:58","date_gmt":"2016-12-15T19:33:58","guid":{"rendered":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/?page_id=2043"},"modified":"2016-12-22T18:38:09","modified_gmt":"2016-12-22T17:38:09","slug":"remerciements","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/remerciements\/","title":{"rendered":"\u00c9quipe et remerciements"},"content":{"rendered":"<p>Ce site est possible gr\u00e2ce \u00e0 un grand nombre de contributeurs et de b\u00e9n\u00e9voles. Nous vous prions alors de lire cette page comme l\u2019expression de nos remerciements. L\u2019\u00e9quipe aime la langue anii \u2013 et nous nous remercions aussi r\u00e9ciproquement.<\/p>\n<ul>\n<li>Les <em>proverbes<\/em> sont <em>propos\u00e9s<\/em> et confi\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9quipe par <strong>la population anii<\/strong>.<\/li>\n<li>La <em>gestion de tous nos proverbes<\/em> est assur\u00e9e par <strong>M. IBRAHIM INOUSSA Malokia<\/strong>. Il a aussi fait la plupart de la saisie pour ins\u00e9rer les proverbes dans notre syst\u00e8me.<\/li>\n<li>L\u2019\u00e9quipe \u00e0 Bassila a <em>trait\u00e9 les proverbes<\/em> en plusieurs \u00e9tapes : Correction d\u2019orthographe, correction par ordinateur, ajout des significations, d\u00e9coration avec illustration et couleurs en Scribus, enregistrement et nettoyage audio et traduction fran\u00e7aise. L\u2019\u00e9quipe \u00e0 Bassila est compos\u00e9e de : <strong>M. IBRAHIM INOUSSA Malokia, M. ATTI KALAM Hakimou, M. ISSA AZIZ Rahaman, M. FAFANA Moumouni, M. BABA BODI SALIFOU Nouhoum, M. ISSIFOU SOUMANOU Moustapha, M. DRAMANE Moustapha, M. ISSA Iliassou, M. OUMOROU Seidou, Mme ISSIFOU Rahinatou, Mme IDRISSOU Mounifatou, Mme ISSIFOU SOUMANOU Rachida<\/strong>. Quelques visiteurs ou stagiaires ont aussi apport\u00e9 leurs contributions.<\/li>\n<li>Le travail consid\u00e9rable de <em>la cr\u00e9ation de ce site<\/em> a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9 par la stagiaire <strong>Eva DE VRIES<\/strong>. Elle a t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments et les a mis chacun \u00e0 sa place : proverbes, illustrations, audio, etc. Elle assure actuellement, avant son d\u00e9part, la formation de deux personnes qui prendront la rel\u00e8ve \u00e0 Bassila.<\/li>\n<li>Les <em>illustrations<\/em> viennent \u00e0 99% du site <strong>Openclipart.org<\/strong>. Nous sommes tellement reconnaissants pour leurs belles images que nous avons pr\u00e9par\u00e9 pour ce site\u00a0<a href=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/merci-openclipart\/\" target=\"_blank\">une page sp\u00e9ciale de remerciements<\/a>,<\/li>\n<li>anglais (les b\u00e9n\u00e9voles de Openclipart sont essentiellement anglophones).<\/li>\n<li>Les <em>traductions de tous les proverbes et toutes les significations<\/em> ont \u00e9t\u00e9 faites par un d\u00e9partement \u00e0 une \u00e9chelle internationale, voire inter-continentale. Ce d\u00e9partement est constitu\u00e9 d\u2019amis qui ont traduit, fait leur saisie et corrig\u00e9 l\u2019orthographe, b\u00e9n\u00e9volement, en prenant sur leur temps libre :\n<ul>\n<li>Fran\u00e7ais : <strong>Nadine et Amen AGBOSSOU<\/strong>, France, nous conseillent pour corriger le fran\u00e7ais de l\u2019\u00e9quipe \u00e0 Bassila. Si vous trouvez des fautes, cela veut dire qu\u2019ils n\u2019ont pas encore corrig\u00e9 cette partie, car l\u2019\u00e9quipe pr\u00e9pare les traductions et textes sur place \u00e0 Bassila. Au fur et \u00e0 mesure, tout le fran\u00e7ais sera corrig\u00e9.<\/li>\n<li>Anglais : <strong>Deborah MORTON<\/strong>, \u00c9tats-Unis avec l\u2019aide de <strong>Diarmid CAMPBELL<\/strong>, Royaume Uni<\/li>\n<li>Allemand : <strong>Stefanie et Martin ZASKE<\/strong><\/li>\n<li>Su\u00e9dois : <strong>Lillemor JOHANSSON <\/strong>avec l\u2019aide de<strong> Ida JOHANSSON<\/strong>, Su\u00e8de<\/li>\n<li>Espagnol : <strong>Ingrid BURRLEIN<\/strong>, Espagne avec l\u2019aide de <strong>Janet RODR\u00cdGUEZ MART\u00cdNEZ<\/strong>, Espagne et <strong>Jonathan MAISENBACHER<\/strong>, Chili avec l\u2019aide de ses amis au Chili<\/li>\n<li>Italien : <strong>Paola GARAVAGLIA<\/strong>, Italie avec l\u2019aide de sa famille et de ses amis<\/li>\n<li>N\u00e9erlandais : <strong>Eva DE VRIES<\/strong>, Bassila avec l\u2019aide de <strong>Marije VAN DAM<\/strong>, Pays-Bas<\/li>\n<li>La c<em>ommunication<\/em> au sein du d\u00e9partement ainsi que <em>le choix final des donn\u00e9es et des d\u00e9cisions linguistiques<\/em> sont du ressort de <strong>Stefanie ZASKE<\/strong>. <strong>Eva de Vries<\/strong> a grandement contribu\u00e9 \u00e0 la <em>communication<\/em> lors de la cr\u00e9ation de ce site.<\/li>\n<li>La <em>technologie WordPress, la connection Internet, l\u2019\u00e9nergie \u00e9lectrique et la gestion informatique<\/em> \u00e0 Bassila sont assur\u00e9es par <strong>Martin ZASKE<\/strong>.<\/li>\n<li>L\u2019image de fond (arri\u00e8re-plan) <em>de ce site<\/em> est bas\u00e9 sur le th\u00e8me Catch Box. Les d\u00e9tails, couleurs, polices et modifications majeures (permettant la pr\u00e9sentation multilingue) ont \u00e9t\u00e9 param\u00e9tr\u00e9s par <strong>Martin ZASKE<\/strong>. Il est actuellement en apprentissage de WordPress. Veuillez donc \u00eatre indulgent \u00a0et signaler les probl\u00e8mes de fa\u00e7on d\u00e9taill\u00e9e. Cela sera fort appr\u00e9ci\u00e9.<\/li>\n<li>Le <em>Webmaster<\/em> de ce site est <strong>Thilo M\u00dcLLER<\/strong>, Allemagne avec l\u2019aide de <strong>Martin ZASKE<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_2367\" aria-describedby=\"caption-attachment-2367\" style=\"width: 1024px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-2367\" src=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Team_fully_saturated_1024px.png\" alt=\"\u00e9quipe \u00e0 Bassila\" width=\"1024\" height=\"316\" srcset=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Team_fully_saturated_1024px.png 1024w, https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Team_fully_saturated_1024px-480x148.png 480w, https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Team_fully_saturated_1024px-768x237.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2367\" class=\"wp-caption-text\">L&rsquo;\u00e9quipe \u00e0 Bassila, d\u00e9cembre 2016<\/figcaption><\/figure>\n<p>Il nous reste \u00e0 <strong>vous <\/strong>mentionner, vous f\u00e9liciter et vous remercier, vous, visiteurs de ce site. Merci pour votre int\u00e9r\u00eat, pour vos contributions, vos observations, vos commentaires, vos encouragements, vos messages, vos visites dans notre bureau et pour toutes vos questions. Merci ! Que la langue anii avance, et que les traditions soient pr\u00e9serv\u00e9es et consid\u00e9r\u00e9es dans la vie quotidienne !<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-2047 aligncenter\" src=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Anii-Logo17_2013_orth_1punkt1_Farbe03_38275mm-480x87.png\" alt=\"Anii logo\" width=\"480\" height=\"87\" srcset=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Anii-Logo17_2013_orth_1punkt1_Farbe03_38275mm-480x87.png 480w, https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Anii-Logo17_2013_orth_1punkt1_Farbe03_38275mm-768x139.png 768w, https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Anii-Logo17_2013_orth_1punkt1_Farbe03_38275mm-1024x185.png 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/remerciements\/\">Continuer la lecture <span class=\"screen-reader-text\">  \u00c9quipe et remerciements<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2043","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2043"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2372,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2043\/revisions\/2372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}