{"id":556,"date":"2016-11-22T10:10:13","date_gmt":"2016-11-22T09:10:13","guid":{"rendered":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/?p=556"},"modified":"2016-12-23T00:46:06","modified_gmt":"2016-12-22T23:46:06","slug":"p0012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/p0012\/","title":{"rendered":"\u01b1fule a lee ag\u028al\u0254 wa\u0300a\u0300, a\u0256e lee ar\u025b\u0300 g\u028a\u0256\u028ag\u028a, ma n&rsquo;a \u0256oo af\u01dd\u0256a \u014bka\u028a n\u0269."},"content":{"rendered":"<div class=\"proverbe\">\n<div class=\"proverbe_blo\">\n<p>Asheeka :<\/p>\n<h3>AMA\u0189U A\u0256am ba na y\u0269\u0256a wa\u0300a\u0300, Papa \u0186\u014bko ma (Kparak\u028a, Ben\u025b\u025b)<\/h3>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-556-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/0012_souris.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/0012_souris.mp3\">https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/0012_souris.mp3<\/a><\/audio>\n<figure id=\"attachment_300\" aria-describedby=\"caption-attachment-300\" style=\"width: 400px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-300\" src=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/0012_souris.jpg\" alt=\"Ap\u025bmp\u025b\u014b\u025bka : FAFANA Mumuni\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/0012_souris.jpg 400w, https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/0012_souris-150x150.jpg 150w, https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/0012_souris-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-300\" class=\"wp-caption-text\">Ap\u025bmp\u025b\u014b\u025bka : FAFANA Mumuni<\/figcaption><\/figure>\n<p>Kaash\u0269 na g\u01dd\u014b wa\u0300a\u0300 :<\/p>\n<h3>Ak\u0269 n\u0256ee \u028a na lee ak\u028awor ma, y\u0254\u0302 w\u00e0\u00e0 ak\u028a\u028al\u0254 k\u028a \u028a na lee.<\/h3>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"proverbe_fr\">\n<p>Fran\u00e7ais :<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1846\" src=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/0013_souris_fr.jpeg\" alt=\"\" width=\"480\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/0013_souris_fr.jpeg 480w, https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/0013_souris_fr-150x150.jpeg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/p>\n<h1>La souris s&rsquo;est faite du mal en croyant le faire \u00e0 autrui, quand elle s&rsquo;est laiss\u00e9e tomber dans la jarre.<\/h1>\n<p>Signification :<\/p>\n<h3>Ce que tu fais \u00e0 ton prochain, tu le fais \u00e0 toi-m\u00eame.<\/h3>\n<p>Propos\u00e9 par :<\/p>\n<h3>AMADOU Adam dit Papa Oncho (Parakou, B\u00e9nin)<\/h3>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"proverbe_en\">\n<p>English:<\/p>\n<h1>The mouse hurts itself, thinking to hurt others, when it lets itself fall into a jar.<\/h1>\n<p>Meaning:<\/p>\n<h3>If you are doing something to your neighbour, know that you are doing it to yourself.<\/h3>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"proverbe_de\">\n<p>Deutsch:<\/p>\n<h1>Die Maus st\u00fcrzte sich selber ins Ungl\u00fcck, als sie dem Menschen schaden wollte und sich in den Wasserkrug fallen lie\u00df.<\/h1>\n<p>Bedeutung:<\/p>\n<h3>Was du deinem N\u00e4chsten antust, tust du dir selber an.<\/h3>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"proverbe_sv\">\n<p>Svenska:<\/p>\n<h1>Musen skadar sig sj\u00e4lv n\u00e4r den t\u00e4nker skada andra och sj\u00e4lv faller i burken.<\/h1>\n<p>Betydelse:<\/p>\n<h3>N\u00e4r du skadar andra, vet att det \u00e4r dig sj\u00e4lv som du skadar.<\/h3>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"proverbe_es\">\n<p>Espa\u00f1ol:<\/p>\n<h1>El rat\u00f3n da\u00f1\u00f3 a si mismo, cuando quer\u00eda da\u00f1ar al hombre, cayendo al carro de agua.<\/h1>\n<p>Significado:<\/p>\n<h3>Lo que haces al vecino, haces a t\u00ed.<\/h3>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"proverbe_it\">\n<p>Italiano:<\/p>\n<h1>Il topo si fa del male da solo, credendo invece di farlo agli altri, quando si lascia cadere nel vaso.<\/h1>\n<p>Senso:<\/p>\n<h3>Quello che fai al prossimo lo fai a te stesso.<\/h3>\n<\/div>\n<hr \/>\n<div class=\"proverbe_nl\">\n<p>Nederlands:<\/p>\n<h1>De muis deed zichzelf pijn, denkend dat bij anderen te doen, toen hij zich in de ton liet vallen.<\/h1>\n<p>Betekenis:<\/p>\n<h3>Wat je je naasten aandoet, doe je jezelf aan.<\/h3>\n<\/div>\n<hr \/>\n<p>N\u0254mba : 0012<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Asheeka <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/p0012\/\">Continuer la lecture <span class=\"screen-reader-text\">  \u01b1fule a lee ag\u028al\u0254 wa\u0300a\u0300, a\u0256e lee ar\u025b\u0300 g\u028a\u0256\u028ag\u028a, ma n&rsquo;a \u0256oo af\u01dd\u0256a \u014bka\u028a n\u0269.<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/p0012\/\">Continuer la lecture <span class=\"screen-reader-text\">  \u01b1fule a lee ag\u028al\u0254 wa\u0300a\u0300, a\u0256e lee ar\u025b\u0300 g\u028a\u0256\u028ag\u028a, ma n&rsquo;a \u0256oo af\u01dd\u0256a \u014bka\u028a n\u0269.<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":406,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,4,5,6,3,8,152,25,13,7],"tags":[],"class_list":["post-556","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blo","category-de","category-en","category-es","category-fr","category-it","category-marije_to_do","category-nederlands_spreekdings_onafgesloten","category-proverbe","category-sv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=556"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2382,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/556\/revisions\/2382"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/media\/406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revue-gugu.org\/proverbes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}