Asheeka :
IBRAHIM INUUSA Malookiya (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Baa atanja ɩtanɩ ɩ bôn baɩ, k’a tɩ́ fâna na ashɛɛrɛ na.
Français :
Même si les animaux finissent dans la forêt, le lion ne broutera jamais l’herbe.
Signification :
Même si les moyens du riche finissaient, on ne pourrait le comparer au pauvre.
Proposé par :
IBRAHIM INOUSSA Malokia (Bassila, Bénin)
English:
However the animals in the forest end up, the lion will never eat grass.
Meaning:
Even if a rich person loses his money, he is not the same as a poor person.
Deutsch:
Selbst wenn es im Wald keine Tiere mehr gibt, wird der Löwe nie Gras fressen.
Bedeutung:
Selbst wenn die Mittel eines Reichen zu Ende sind, kann man ihn nicht mit einem Armen vergleichen.
Svenska:
Även om det inte finns några djur kvar i skogen äter inte lejonet gräs.
Betydelse:
Även om den rike förlorar sina pengar är han inte likadan som den fattige.
Español:
Aun cuando ya no haya animales en el bosque, el león nunca va a comer hierba.
Significado:
Aun cuando se acaben los recursos de un rico, no se puede comparar a un pobre.
Italiano:
Anche se gli animali finissero nella foresta, il leone non brucherà mai l’erba.
Senso:
Anche se un ricco perde il suo denaro, non sarà mai come un povero.
Nederlands:
Zelfs als er in het woud geen dieren meer zijn, zal een leeuw nooit gras eten.
Betekenis:
Zelfs als een rijke zijn geld verliest, is hij niet hetzelfde als een arme.
Nɔmba : 0028