Asheeka :
IBRAHIM INUUSA Malokiya (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Ŋkɔ́lɩ nɖe n tɩ fǝlǝ baɖǝn bʊyɩɖʊ nɩ:
Teŋku kaŋkǝmprǝ kɩ n na kǝl gafɩlɩ kagɩfonyine na.
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Arɛ̀ agalei k’aa kǝl ʊwor aŋyɩɩ kʊceu na.
Français :
Le bruit de la mer n’empêche pas le sommeil du poisson.
Signification :
La parole de quelqu’un n’empêche pas l’évolution de son prochain.
Proposé par :
IBRAHIM INOUSSA Malokia (Bassila, Bénin)
English:
The sound of the sea does not keep the fish from sleeping.
Meaning:
What a person says does not hinder the development of his neighbour.
Deutsch:
Der Lärm des Meeres hindert die Fische nicht am Schlafen.
Bedeutung:
Das, was jemand sagt, behindert nicht die Entwicklung seines Nächsten.
Svenska:
Havets ljud hindrar inte fiskarna från att sova.
Betydelse:
Det någon säger hindrar inte hans nästas utveckling.
Español:
El ruido del mar no impide al pez dormir.
Significado:
Lo que alguien dice no impide el desarrollo de su vecino.
Italiano:
Il rumore del mare non impedisce ai pesci di dormire.
Senso:
Ciò che qualcuno dice non impedisce lo sviluppo del suo vicino.
Nederlands:
Het geluid van de zee hindert de vis niet bij het slapen.
Betekenis:
Dat wat iemand zegt, behindert niet de ontwikkeling van zijn naasten.
Nɔmba : 0057