Asheeka :
ALƐ Mamam (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Ʊshɛɖʊ nɖee ʊ na kǝ arɛ̀ ma, k’ʊ na wʊɖa ʊlǝmǝ na.
Français :
La plaie qui va tuer le chien se trouve au milieu de sa tête.
Signification :
Pour la maladie qui tue l’homme il n’y a pas de médicament.
Proposé par :
ALLEY Mamam (Bassila, Bénin)
English:
The wound which kills the dog is on the top of its head.
Meaning:
The illness that kills a person does not have a treatment.
Deutsch:
Die Wunde, die den Hund tötet, ist oben auf seinem Kopf.
Bedeutung:
Es gibt kein Heilmittel für die Krankheit, die den Menschen tötet.
Svenska:
Det sår som dödar hunden, är det uppe på hans huvud.
Betydelse:
Den sjukdom som dödar människan har inte något botemedel.
Español:
La herida que mata al perro está encima de su cabeza.
Significado:
No hay ningún remedio contra la enfermedad, que mata al ser humano.
Italiano:
La ferita che uccide il cane è in cima alla sua testa.
Senso:
Per la malattia che uccide l’uomo non c’è cura.
Nederlands:
De wond die de hond dood, is boven op zijn hoofd.
Betekenis:
Er is geen geneesmiddel voor de ziekte die mensen doodt.
Nɔmba : 0010