Asheeka :
UMOORU Seidou (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Akɩ nɖee ʊ na yɛɛ ma, k’á na wʊɖa ʊŋʊrʊ na.
Français :
Si tu cherches quelque chose et tu ne l’as pas encore trouvé, tu ne te fatigues pas de la recherche.
Signification :
Celui qui cherche n’a pas de repos.
Proposé par :
OUMOROU Seidou (Bassila, Bénin)
English:
If you are seeking something you have not yet found, you do not get tired.
Meaning:
If you are searching, you have no rest.
Deutsch:
Wenn du etwas willst, was du noch nicht erreicht hast, ermüdet dich deine Suche nicht.
Bedeutung:
Wer auf der Suche ist, ruht sich nicht aus.
Svenska:
Om du söker något som du ännu inte funnit blir du inte trött.
Betydelse:
Om du söker har du ingen ro.
Español:
Si quieres algo que todavía no has conseguido, la búsqueda no te cansa.
Significado:
Quien busca, no descansa.
Italiano:
Se cerchi qualcosa e non l’hai ancora trovato, non ti stancare di cercarlo.
Senso:
Chi cerca non ha riposo.
Nederlands:
Als je iets wil, wat je nog niet bereikt hebt, vermoeid je zoektocht je niet.
Betekenis:
Als je op zoek bent heb je geen rust.
Nɔmba : 0011