Asheeka :
AMAƉU Aɖam ba na yɩɖa wàà, Papa Ɔŋko ma (Kparakʊ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Akɩ nɖee ʊ na lee akʊwor ma, yɔ̂ wàà akʊʊlɔ kʊ ʊ na lee.
Français :
La souris s’est faite du mal en croyant le faire à autrui, quand elle s’est laissée tomber dans la jarre.
Signification :
Ce que tu fais à ton prochain, tu le fais à toi-même.
Proposé par :
AMADOU Adam dit Papa Oncho (Parakou, Bénin)
English:
The mouse hurts itself, thinking to hurt others, when it lets itself fall into a jar.
Meaning:
If you are doing something to your neighbour, know that you are doing it to yourself.
Deutsch:
Die Maus stürzte sich selber ins Unglück, als sie dem Menschen schaden wollte und sich in den Wasserkrug fallen ließ.
Bedeutung:
Was du deinem Nächsten antust, tust du dir selber an.
Svenska:
Musen skadar sig själv när den tänker skada andra och själv faller i burken.
Betydelse:
När du skadar andra, vet att det är dig själv som du skadar.
Español:
El ratón dañó a si mismo, cuando quería dañar al hombre, cayendo al carro de agua.
Significado:
Lo que haces al vecino, haces a tí.
Italiano:
Il topo si fa del male da solo, credendo invece di farlo agli altri, quando si lascia cadere nel vaso.
Senso:
Quello che fai al prossimo lo fai a te stesso.
Nederlands:
De muis deed zichzelf pijn, denkend dat bij anderen te doen, toen hij zich in de ton liet vallen.
Betekenis:
Wat je je naasten aandoet, doe je jezelf aan.
Nɔmba : 0012