Asheeka :
IBRAHIM INUSA Malokiya (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Kǝ ba na sʊl koŋkaarɩyar ʊjɩʊ na.
Français :
C’est celui qui travaille, qui mange.
Signification :
On ne refuse pas de donner à manger à celui qui fait l’effort.
Proposé par :
IBRAHIM INOUSSA Malokia (Bassila, Bénin)
English:
It is those who work who eat.
Meaning:
One never refuses to give food to someone who puts in the effort.
Deutsch:
Wer arbeitet, soll auch essen.
Bedeutung:
Man verweigert einem fleißigen Menschen kein Essen.
Svenska:
Det är den som arbetar som får äta.
Betydelse:
Den som anstränger sig förvägras inte mat.
Español:
Quien trabaja, también debe comer.
Significado:
No se retira la comida al que trabaja.
Italiano:
Chi lavora mangia!
Senso:
Non si nega mai del cibo a chi fa la fatica.
Nederlands:
Zij die werken zullen te eten hebben.
Betekenis:
Men weigert nooit om eten te geven aan zij die zich ingezet hebben.
Nɔmba : 0025