Asheeka :
ATI SƆRMA GƖSƎƉA Mɔktaa (Parii, Gafɔntǝna)
Ŋkɔ́lɩ nɖe n tɩ fǝlǝ baɖǝn bʊyɩɖʊ nɩ:
Abɔrɩ ‘ɩsana laŋ na kǝ ba na ŋǝ ‘afǝmǝ na.
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Akɩ nɖee ga ɖa na ma ma, akɩ yɔ ka kaayoro.
Français :
On ne voit pas la sueur du singe à cause de ses poils.
Signification :
Celui qui vit une situation, l’apprécie à sa juste valeur.
Proposé par :
ATI SORMA GISIDA Moctar (Paris, France)
English:
You do not see a monkey’s sweat because of its fur.
Meaning:
Only someone who lives through something appreciates its true value.
Deutsch:
Wegen des Fells sieht man den Schweiß des Affen nicht.
Wegen des Fells sieht man den Schweiß des Schafes nicht.
Bedeutung:
Wer in einer Situation ist, kennt ihre Sorgen.
Svenska:
x
Betydelse:
x
Español:
x
Significado:
x
Italiano:
Non vedi il sudore della scimmia a causa dei suoi peli.
Senso:
x
Nederlands:
Het zweet van een aap zie je niet vanwege zijn vacht.
Betekenis:
x
Nɔmba : 0089