Asheeka :
BASAKPAƖ Suweilu (Kʊtɔnʊ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Baa ʊpi a lâma awu arɩŋono baɩ na, agʊfaŋa ka gʊ tɩ́ tǝ̂ nɩ ayɔ na.
Français :
Un vieux assis voit plus loin qu’un jeune debout.
Signification :
Même si un jeune a une plus grande taille qu’un vieux, il ne peut jamais se comparer à lui.
Proposé par :
BASSAKPAÏ Souheilou (Cotonou, Bénin)
English:
An old man who is sitting can see further than a young man who is standing.
Meaning:
However much a young person surpasses an old person in height, the younger’s wisdom will never surpass that of his elder.
Deutsch:
Ein sitzender Alter sieht weiter als ein stehender junger Mensch.
Bedeutung:
Selbst wenn ein junger Mensch größer ist als ein alter, ist er noch lange nicht so weise.
Svenska:
En gammal man som sitter ser längre än en ung man som står.
Betydelse:
Trots att den unge är längre till växten, är hans vishet inte lika stor som den gamles.
Español:
Un viejo sentado mira más lejos que un joven de pie.
Significado:
Aún cuando una persona joven sea más grande que una anciana, todavía no logra ser tan sabia.
Italiano:
Un vecchio (uomo) seduto, vede più lontano di un giovane (uomo) in piedi.
Senso:
Per quanto un giovane possa superare in altezza un anziano, la sua saggezza non supererà mai quella del più vecchio.
Nederlands:
Een zittende oudere ziet verder dan een staande jongere.
Betekenis:
Zelfs als een jongere persoon groter is dan een oudere (in lengte) zal hij nooit zo wijs zijn.
Nɔmba : 0024