Asheeka :
IBRAHIM Inuusa (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Ɩbɔnɔ ɩ lee ka arɛ̀ aɖɔŋkɔnɔ ɩjà ; ɩ ta cǝ̂m, samaa a jee.
Français :
Si ta bouche est sale, c’est toi qui avales la salive.
Signification :
Le mauvais est pour toi seul, et le bien est pour tout le monde.
Proposé par :
IBRAHIM Inoussa (Bassila, Bénin)
English:
If your mouth is rotten, you yourself swallow the saliva.
Meaning:
Evil is for one person alone; if there is good, it is for everyone.
Deutsch:
Wenn dein Mund dreckig ist, bist du es, der die Spucke schluckt.
Bedeutung:
Das Schlechte gehört nur dir, das Gute allen.
Svenska:
Om din mun är rutten, är det du själv som får svälja saliven.
Betydelse:
Ondskan är din egen, det goda är för alla.
Español:
Si tu boca se pudre, eres tú quien traga la saliva.
Significado:
Lo malo pertenece solo a tí, lo bueno a todos.
Italiano:
Quando la tua bocca è secca, sei tu che fornisci la saliva.
Senso:
Il male è per te solo, il bene è per tutto il mondo.
Nederlands:
Wanneer je mond verrot is, ben jij het die de spuug slikt.
Betekenis:
Kwaad is voor één persoon; als er goed is, is het voor iedereen.
Nɔmba : 0006