Asheeka :
BURAƖMA Karim (Ʊlampǝl, Togoo)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Kǝ ba na sɔlɔ arɛ̀ apine nɩ akur na.
Français :
Même si un gâteau est doux, on ne le mange pas avec les feuilles d’emballage.
Signification :
On ne peut pas aimer quelqu’un au point de vouloir le manger.
Proposé par :
BOURAÏMA Karim (Balanka, Togo)
English:
Even if a cake is sweet, you do not eat it with its wrapping leaves.
Meaning:
You do not love someone to the point of wanting to eat them.
Deutsch:
Selbst wenn ein Kuchen süß ist, so isst man ihn doch nicht mit seinen Verpackungsblättern.
Bedeutung:
Man kann jemanden nicht so sehr lieben, dass man ihn essen möchte.
Svenska:
Även om kakan är söt äter du den inte med förpackningsbladen.
Betydelse:
Du älskar inte en person till den grad att du uppslukar den.
Español:
Aunque el pastel sea dulce, no se come con las hojas de embalaje.
Significado:
No se puede amar a alguien, hasta el punto de desear comérselo.
Italiano:
Anche se una torta è dolce, non si mangia la confezione!
Senso:
Non puoi amare qualcuno fino al punto di volerlo mangiare.
Nederlands:
Zelfs als een cake zoet is eet je hem niet met zijn verpakkingsbladeren.
Betekenis:
Je houdt niet zoveel van iemand dat je diegene wil opeten.
Nɔmba : 0021