Asheeka :
IBRAHIM INUUSA Malookiya (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Gʊfaŋa kʊ arɛ̀.
Français :
L’œil ne prend pas bagage, mais il connaît le bagage qui est lourd.
Signification :
C’est la sagesse qui fait l’homme.
Proposé par :
IBRAHIM INOUSSA Malokia (Bassila, Bénin)
English:
The eye does not carry a burden, but it recognises one which is heavy.
Meaning:
Wisdom makes the man.
Deutsch:
Das Auge trägt keine Last, aber es erkennt eine, die schwer ist.
Bedeutung:
Die Weisheit macht einen Menschen aus.
Svenska:
Ögat bär ingen börda, men det känner igen en som är tung.
Betydelse:
Visdom gör mannen.
Español:
El ojo no soporta ninguna carga, pero reconoce una que es pesada.
Significado:
La sabiduría hace al ser humano.
Italiano:
L’occhio non trasporta il bagaglio, ma capisce quello che è pesante.
Senso:
E’ la saggezza che fa l’uomo.
Nederlands:
Het oog draagt geen last, maar herkent een last die zwaar is.
Betekenis:
Wijsheid maakt de man.
Nɔmba : 0022