Asheeka :
SAKARƖ Hakim (Penesul, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Na k’á na yɛ̂ɛ galei ga wâ akɩ na, pàá sǝ̂la na jɩ na.
Français :
Si tu ne veux pas que l’eau te touche, ne vas pas au marigot.
Signification :
Si tu ne veux pas avoir de problème, ne t’approche pas de ça.
Proposé par :
ZAKARI Hakime (Pénéssoulou, Benin)
English:
If you do not want to get wet, do not go to the brook.
Meaning:
If you are not looking to meet with trouble, do not approach it.
Deutsch:
Wenn du nicht willst, dass du nass wirst, geh’ nicht zum Bach.
Bedeutung:
Wenn du keine Probleme haben willst, nähere dich ihnen nicht.
Svenska:
Om du inte vill bli våt gå inte till bäcken.
Betydelse:
Sök inte upp problem om du inga har.
Español:
Si no quieres que te mojes, no vayas al arroyo.
Significado:
x
Italiano:
Se non vuoi che l’acqua ti tocchi, non andare al ruscello.
Senso:
Se non vuoi avere problemi non cercarteli.
Nederlands:
Als je niet nat wil worden, ga dan niet naar de beek.
Betekenis:
Als je geen moeilijkheden wil, zoek ze dan niet op.
Nɔmba : 0029