Asheeka :
GOMINA Abu Bakarɩ (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Kǝ ba na jɩ bʊkaata takaashɩ kʊshilé na.
Français :
Ce n’est pas le jour de la chasse qu’on entraîne le chien.
Signification :
On ne fait pas de grigri le jour où surgit un problème.
Proposé par :
GOMINA Abou Bakari (Bassila, Bénin)
English:
You do not train the dog on the day of the hunt.
Meaning:
You do not do sorcery on the day a problem surfaces.
Deutsch:
Man trainiert den Hund nicht erst am Jagdtag.
Bedeutung:
Man macht die Zauberei nicht erst, wenn ein Problem auftaucht.
Svenska:
Man tränar inte hunden på jaktdagen.
Betydelse:
Man tar inte till svartkonst först när problemen dyker upp.
Español:
No se entrena al perro el día de la caza.
Significado:
x
Italiano:
Non si può ammaestrare un cane il giorno della caccia.
Senso:
Non fare stregonerie il giorno in cui sorge un problema.
Nederlands:
Men traint de hond niet pas op de dag van de jacht.
Betekenis:
Men doet de toverij niet pas op de dag dat een probleem opduikt.
Nɔmba : 0030