Asheeka :
IBRAHIM INUUSA Malookiya (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
K’á na sǝ naa ɩ kpâ awʊɖa akɩ na.
Français :
On ne reste pas debout pour rêver.
Signification :
Le bonheur ne survient pas lorsqu’on reste les bras croisés.
Proposé par :
IBRAHIM INOUSSA Malokia (Bassila, Bénin)
English:
You do not stay standing in order to dream.
Meaning:
Good fortune will not come to you by standing still.
Deutsch:
Man steht nicht um zu träumen.
Bedeutung:
Das Glück kommt nicht, wenn du mit verschränkten Armen wartest.
Svenska:
Man står inte stilla för att drömma.
Betydelse:
Du får inte tur av att stå och vänta på den.
Español:
Parado no se sueña.
Significado:
La suerte no llega, si tu estás esperando con los brazos cruzados.
Italiano:
Non restare in piedi a sognare.
Senso:
La buona fortuna non arriva se te ne stai con le mani in mano.
Nederlands:
Je blijft niet staan om te dromen.
Betekenis:
Geluk komt niet als je er op zit te wachten.
Nɔmba : 0031