Asheeka :
IBRAHIM INUUSA Malookiya (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Na k’á yɔ̂ galei na, pàá câm jɩ apra n’akaaja na ; ʊ taa lêe nshɩŋyɔ.
Français :
Si tu ne sais pas nager, il ne faut pas te jeter dans l’eau.
Signification :
Si tu ne sais pas de quoi il s’agit, ne te mêle pas au problème ; tu regretteras.
Proposé par :
IBRAHIM INOUSA Malokia (Bassila, Bénin)
English:
If you can’t swim, don’t throw yourself into the water.
Meaning:
If you do not understand a problem, do not get mixed up in it; you will regret it.
Deutsch:
Wenn du nicht schwimmen kannst, wirf dich nicht ins Wasser.
Bedeutung:
Wenn du nicht weißt, worum es geht, misch dich nicht ein, sonst wirst du es bereuen.
Svenska
Om du inte kan simma, hoppa inte i vattnet.
Betydelse:
Ge dig inte in i ett problem som du inte förstår, du kommer att ångra det.
Español:
Si no sabes nadar, no te tires al agua.
Significado:
Si no entiendes el problema, no te metas, si no te vas a arrepentir.
Italiano:
Se non sai nuotare non tuffarti nell’acqua.
Senso:
Se non capisci un problema non ti immischiare, te ne pentirai.
Nederlands:
Als je niet kan zwemmen, spring dan niet in het water.
Betekenis:
Als je een probleem niet begrijpt, bemoei je er dat niet mee; je zal er spijt van krijgen.
Nɔmba : 0007