Asheeka :
Ɖɔktɛɛ HƐS Robɛɛr (Gajaamatǝna)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Ʊ ta ɖâ ɖulinya nɩ, bʊkɔ́ɩ bʊ pɩ ashee akɩ ma, bʊni bʊ ʊ na cam.
Ŋkɔ́lɩ nɖe n ɖoo na gɩjaamakrǝ na gɩ kʊɖa njɩ n’anii.
Français :
La vie est comme un gâteau dans lequel on ne peut pas seulement choisir à manger ce qui est doux.
Signification :
Dans la vie, il faut accepter tout ce qui t’arrive.
Proposé par :
Dr. Robert Hess, Allemagne
English:
You should not just pick out the raisins from the cake of life.
Meaning:
In life, you can’t just pick out the fun things, you have to face the unpleasant aspects as well.
Deutsch:
Man soll sich aus des Lebens Kuchen nicht immer die Rosinen suchen.
Bedeutung:
Was auch immer das Leben dir beschert, musst du akzeptieren.
Svenska:
Man kan inte bara plocka russinen ur livets kaka.
Betydelse:
Man måste ta emot både det positiva och det negativa i livet.
Español:
No debes coger sólo las pasas del pastel de la vida.
Significado:
Lo que la vida te ofrezca tienes que aceptar.
Italiano:
La vita è come una torta nella quale non puoi mangiare solo la parte dolce.
Senso:
Nella vita non puoi scegliere solo le cose belle, ma devi affrontare anche gli aspetti meno piacevoli.
Nederlands:
Het leven is als een cake, waar je niet alleen de lekkere stukjes uit kan eten.
Betekenis:
In het leven kun je niet alleen de aangename aspecten uitkiezen, je moet ook de onaangename dingen onder ogen komen.
Nɔmba : 0014