Asheeka :
AKIME Awalɩ (Stɔkhɔlǝm, Sʊwɛɖ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Arɛ̀ɩ a wʊɖa ma, kǝ ba na pele nɩ na.
Français :
On ne ramasse pas les cailloux pour ajouter à la montagne.
Signification :
On n’augmente plus à celui qui a des moyens.
Proposé par :
AKIME Awali (Stockholm, Suède)
English:
You don’t collect stones to add to a mountain.
Meaning:
If someone already has means, one does not add more.
Deutsch:
Man sammelt keine Steine, um sie dem Berg hinzuzufügen.
Bedeutung:
Demjenigen, der viel hat, gibt man nicht noch mehr.
Svenska:
Man samlar inte stenar för att göra berget större.
Betydelse:
Om någon redan har allt som behövs, ger man inte mera.
Español:
No se coleccionan piedras para añadírselas a la montaña.
Significado:
x
Italiano:
Non si raccolgono sassi per aggiungerli alla montagna.
Senso:
Non si può aggiungere qualcosa a chi ha già i mezzi.
Nederlands:
Je verzamelt geen stenen om aan de berg toe te voegen.
Betekenis:
Diegene die veel heeft geef je niet nog meer.
Nɔmba : 0015