Asheeka :
IBRAHIM Faliilatu (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Baa arɛ̀ a wʊ̂ɖa ɩtanɩ baɩ na, a ta cîi atǝn na ba fûm nɩ.
Français :
Si un oiseau qui vole au ciel meurt, ses os arrivent par terre.
Signification :
Quelle que soit ta richesse, le jour de ta mort on t’enterre dans terre.
Proposé par :
IBRAHIM Falilatou (Bassila, Bénin)
English:
If the bird who flies towards the sky dies, its bones arrive on the ground.
Meaning:
However much money someone has, when he dies, they bury him in the ground.
Deutsch:
Wenn der Vogel, der zum Himmel fliegt, stirbt, kommen seine Knochen auf der Erde an.
Bedeutung:
Wie reich du auch bist, man begräbt dich in der Erde, wenn du stirbst.
Svenska:
Om fågeln som flyger mot himlen dör, landar benen på marken.
Betydelse:
Hur rik en person än är, begravs han i jorden när han dött.
Español:
Si el pájaro que vuela hacia el cielo muere, sus huesos caerán en la tierra.
Significado:
No importa que seas rico, cuando mueras te enterran en la tierra
Italiano:
Se l’uccello che vola verso il cielo muore, le sue ossa arrivano a terra.
Senso:
Qualunque sia la tua ricchezza, il giorno della morte sarai seppellito sotto terra.
Nederlands:
Als de vogel die naar de hemel vliegt sterft, komen zijn botten op de grond terecht.
Betekenis:
Hoeveel geld iemand ook heeft, wanneer hij overlijdt begraven ze hem in de grond.
Nɔmba : 0016