Asheeka :
ATI KALAM Hakiimu (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Gaɖuɩ akʊʊnyɛ ka gʊ tǝ̂ na ma, pàá bɔ̂lɔ na.
Français :
Ne vends pas la peau de l’hyéne si tu l’as pas encore tuée.
Signification :
Ne tends pas la main là où tu n’atteins pas.
Proposé par :
ATTI KALAM Hakimou (Bassila, Bénin)
English:
Do not sell a hyena’s skin before you have killed it.
Meaning:
Don’t stretch out your hand towards something you can’t reach.
Deutsch:
Verkaufe nicht das Fell der Hyäne, bevor du sie erlegt hast.
Bedeutung:
Strecke deine Hand nicht nach etwas aus, was außer deiner Reichweite liegt.
Svenska:
Sälj inte hyenans skinn förrän du dödat den.
Betydelse:
Räkna inte något för avgjort innan det verkligen är det.
Español:
No vendas la piel de la hiena antes de matarla.
Significado:
No cuentes con lo que no está al alcance de tu mano.
Italiano:
Non vendere la pelle della iena prima di averla uccisa.
Senso:
Non tendere la mano là ove non arrivi.
Nederlands:
Verkoop niet de huid van de hyena voordat je hem gedood hebt.
Betekenis:
Strek je hand niet naar iets uit, wat buiten je bereik ligt.
Nɔmba : 0017