Asheeka :
ATTI KALAM Hakiimu (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Ŋkɔ́lɩ nɖe n tɩ fǝlǝ baɖǝn bʊyɩɖʊ nɩ:
Acɩrɩ nɖee k’a wʊɖa apra na ma, a na jɩ atǝn na.
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Ashɛɛrɛ k’a na kpaarɩ n’atanja na.
Français :
La poule qui n’a pas des ailes trouve sa nourriture par terre.
Signification :
Un pauvre ne se compare pas à un riche.
Proposé par :
ATTI KALAM Hakimou (Bassila, Bénin)
English:
A chicken who has no wings eats on the ground.
Meaning:
A poor person does not compare to a rich one.
Deutsch:
Ein flügelloses Huhn pickt auf dem Boden.
Bedeutung:
Ein Armer vergleicht sich nicht mit einem Reichen.
Svenska:
En höna utan vingar pickar på marken.
Betydelse:
En fattig människa kan man inte jämföra med en rik.
Español:
Una gallina sin alas pica en el suelo.
Significado:
Un pobre no se compara con un rico.
Italiano:
Un pollo senza le ali cerca il suo nutrimento per terra.
Senso:
Un povero non si può paragonare ad un ricco.
Nederlands:
Een kip zonder vleugels pikt op de grond.
Betekenis:
Een arm persoon kun je niet met een rijk persoon vergelijken.
Nɔmba : 0019