Asheeka :
ATI SƆRMA GƖSƎƉA Mɔktaa (Parii, Faraŋshɩ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
K’á na wʊɖa bʊkɔ bʊɖǝn naa katakaashɩ a jɩ̂ akɩ na.
Français :
Si tu as un singe, ton gourdin ne va pas s’accrocher sur l’arbre.
Signification :
On ne reste pas dans l’impasse avec ce dont on dispose.
Proposé par :
ATTI SORMA GUISSIDA Moctar (Paris, France)
English:
If you have a monkey your gourd does not stay stuck in a tree.
Meaning:
You do not stay stuck in a problem if you already have the solution.
Deutsch:
Wenn du einen Affen hast, bleibt dein Stock nicht im Baum hängen.
Bedeutung:
Man bleibt nicht in der Klemme sitzen, wenn man schon die Lösung hat.
Svenska:
Om du har en apa sitter inte kalebassen fast uppe i trädet.
Betydelse:
Du behöver inte fastna i ett problem om du redan har lösningen.
Español:
x
Significado:
x
Italiano:
Se hai una scimmia, il tuo bastone non resterà appeso sull’albero!
Senso:
Non stai bloccato su un problema se hai già la soluzione.
Nederlands:
Als je een aap hebt blijft je stok niet in een boom vastzitten/hangen.
Betekenis:
Je blijft niet bij een probleem hangen als je de oplossing al hebt gevonden.
Nɔmba : 0033