Asheeka :
AƉAM CABƖ TARO Bintu (Kʊtɔnʊ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Gɩtanɩ gɩ na shee arɛ̀ jirma, jirma aɖe pala baɖe ba sɔ̂lɔ akɩ.
Français :
Le cadavre d’un pauvre est lourd, mais celui du riche est léger.
Signification :
L’argent donne le respect et le respect donne l’amour.
Proposé par :
ADAM CHABI TARO Bintou (Cotonou, Bénin)
English:
The corpse of a poor person is heavy but that of a rich person is light.
Meaning:
Money gives a person respect, and respect leads to love.
Deutsch:
Die Leiche eines Armen ist schwer, aber die eines Reichen ist federleicht.
Bedeutung:
Geld verschafft Ansehen, und Ansehen führt dazu, dass man dich liebt.
Svenska:
Liket av en rik människa är tungt, en fattig människas är lätt.
Betydelse:
Pengar ger en människa respekt, och respect leder till att hon blir älskad.
Español:
x
Significado:
x
Italiano:
Il cadavere di un povero è pesante, ma quello del ricco è leggero.
Senso:
Il denaro dà ad una persona il rispetto e il rispetto conduce all’amore.
Nederlands:
Het lichaam van een arm persoon is zwaar, maar dat van een rijk persoon is licht.
Betekenis:
Geld geeft een persoon respect, en respect leidt tot liefde.
Nɔmba : 0034