Asheeka :
AFO Sumaɩla ABS (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Akɩ nɖee ʊ na nyiŋǝ na jɩ ma, k’a fâna n’arɛ̀ nɖee a wʊɖa ma na.
Français :
Le singe ne mange pas autant que le propriétaire du champ.
Signification :
Celui qui quémande pour manger ne peut pas se comparer à celui qui a des moyens.
Proposé par :
AFFO Soumaila ABS (Bassila, Bénin)
English:
The monkey does not eat as much as the owner of the field.
Meaning:
Someone who must beg to eat is not the same as someone who has his own resources.
Deutsch:
Der Affe isst nicht so viel wie der Besitzer des Feldes.
Bedeutung:
Wer bettelt um zu essen, kann sich nicht mit einem Reichen vergleichen.
Svenska:
Apan äter inte lika mycket som ägaren till fältet.
Betydelse:
Någon som måste tigga sin mat är inte detsamma som en som har sina egna tillgångar.
Español:
El mono no come tanto como el dueño del campo.
Significado:
x
Italiano:
La scimmia non mangia tanto quanto il proprietario del campo.
Senso:
Chi deve elemosinare il cibo non è paragonabile a chi ha delle risorse proprie.
Nederlands:
De aap eet niet zo veel als de eigenaar van het veld.
Betekenis:
Iemand die moet bedelen voor eten kan zich niet vergelijken met iemand die zichzelf kan voorzien van eten.
Nɔmba : 0036