Asheeka :
AƉAM CABƖ TARO Bintu (Kʊtɔnʊ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Arɛ̀ɩ a na nyiŋǝ mbɔnɔ na shee ʊwor ma, anɖi laŋ na ɩ bôŋo.
Gɩ ɖoo ŋkɔlɩ nɖee gboo GʊGʊ kanɔmba ɩnantaja mbʊsaʊ tǝb-n’ʊɖǝn laŋ.
Pǝkɩl atɩya atɩ ŋǝ nɩ.
Français :
C’est sur la tête de l’oiseau qui appelle la pluie que cette pluie finira.
Signification :
Le mal retourne vers celui qui le prie pour son prochain.
Proposé par :
ADAM CHABI TARO Bintou, Cotonou
English:
If a bird calls for rain, the rain ends up falling on his own head.
Meaning:
If a person prays for evil against his neighbour, it will end up on his own head.
Deutsch:
Der Vogel der den Regen ruft, bekommt ihn selber auf den Kopf.
Bedeutung:
Das Schlechte fällt auf den zurück, der es seinem Nächsten wünscht.
Svenska:
Om en fågel kallar på regn slutar det med att regnet faller på hans eget huvud.
Betydelse:
Det onda man önskar sin nästa drabbar en själv till slut.
Español:
x
Significado:
x
Italiano:
E’ sulla testa dell’uccello che chiama la pioggia … che la pioggia finirà!
Senso:
L’uccello che chiama la pioggia finisce per bagnarsi!
Nederlands:
Als een vogel om regen roept, valt deze uiteindelijk op zijn eigen hoofd.
Betekenis:
Als een persoon iemand anders schade wil toebrengen, komt het op hemzelf terecht.
Nɔmba : 0035