Asheeka :
AMAƉU Aɖam ba na yɩɖa wàà, Papa Ɔŋko ma (Kparakʊ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Na k’a na rǝŋǝ gʊtɔ na, ʊ na lee nshɩŋyɔ njɩ.
Français :
Si l’enfant n’a pas obéi, il finit par entendre “doucement”.
Signification :
Si tu n’exécutes pas ce qu’on te dit, tu le regretteras.
Proposé par :
AMADOU Adam dit Papa Oncho (Parakou, Bénin)
English:
If a child does not do as he is told, he will then hear « watch out ».
Meaning:
If you do not do as you are told, you will regret it.
Deutsch:
Das Kind was nicht auf ein « Nein! » hört, bekommt am Ende ein « Tut mir leid » zu hören.
Bedeutung:
Wenn du nicht darauf hörst, was man dir sagt, wirst du es bereuen.
Svenska:
x
Betydelse:
x
Español:
x
Significado:
x
Italiano:
Se un bambino non ha ubbidito, finisce per ascoltare con attenzione.
Senso:
Se non fai come ti è stato detto te ne pentirai.
Nederlands:
Als een kind niet luistert naar wat hem wordt opgedragen zal hij uiteindelijk « Het spijt me! » te horen krijgen.
Betekenis:
Als je niet doet wat iemand je vraagt, zul je er spijt van hebben.
Nɔmba : 0068