Asheeka :
AMAƉU Aɖam ba na yɩɖa wàà, Papa Ɔŋko ma (Kparakʊ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Baa aŋa na n’agaja ŋgaɖee ga ɖa na nɩ ma.
Français :
Si tu dis que ton prochain est avare, est-ce que toi, tu n’a pas la convoitise ?
Signification :
Toute personne a son problème.
Proposé par :
AMADOU Adam dit Papa Oncho (Parakou, Bénin)
English:
If you say that your neighbour is a miser, is it not you who is greedy?
Meaning:
Each person has his own problems.
Deutsch:
Wenn du sagst, dein Nächster sei geizig, bist du dann nicht nur neidisch?
Bedeutung:
Jeder hat sein Problem.
Svenska:
x
Betydelse:
x
Español:
Si dices que tu vecino es miserable, no será que tú eres codicioso?
Significado:
Cada cual tiene sus propios problemas.
Italiano:
Se dici che il tuo prossimo è avaro, non è che sei tu quello bramoso?
Senso:
Ognuno ha i suoi problemi.
Nederlands:
Als je zegt dat je naaste een gierigaard is, ben jij het dan niet die begerig is?
Betekenis:
Iedereen heeft zijn eigen probleem.
Nɔmba : 0069