Asheeka :
Karim Mutawakiilu (Kpalʊmɛ, Togoo)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Aŋuro ɩ na wa, ama ayɔkɔ k’ɩ na wa na.
Français :
Ce sont les montagnes qui ne se croisent pas, mais les hommes se croisent.
Signification :
Ce sont les êtres qui se croisent, jamais les choses.
Proposé par :
Karim Moutawakilou (Kpalimé, Togo)
English:
It’s not mountains who meet each other, but people.
Meaning:
It’s people who meet, never things.
Deutsch:
Es sind nicht die Berge, die sich treffen, sondern die Menschen.
Bedeutung:
Lebewesen begegnen sich, aber Dinge begegnen sich nicht.
Svenska:
Det är inte bergen som möts, det är människorna.
Betydelse:
Människor möts, inte saker.
Los seres humanos se juntan, pero no las cosas.
Español:
No son las montañas las que se encuentran, sino la gente.
Significado:
Los seres humanos se juntan, pero no las cosas.
Italiano:
Sono le montagne che non si incrociano, mentre gli uomini si incontrano.
Senso:
Sono le persone che si incontrano, non le cose.
Nederlands:
Het zijn niet de bergen die elkaar ontmoeten, maar de mensen.
Betekenis:
Mensen ontmoeten elkaar, niet dingen.
Nɔmba : 0020