Asheeka :
IBRAHIM INUUSA Malookiya (Bashɩɖɩ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Sáà nɖee ʊ ɖa n’akɩkashɩ ma, na k’á sǝra alee na, nnyǝmǝ nɖee akʊʊlɔ gʊ ci ma, n’á sǝ̂ra alee aa ?
Français :
Assis sous un arbre feuillu, ta sueur n’a pas séché, est-ce sous celui qui est sec qu’elle sera séchée ?
Signification :
Si tu n’a pas pu faire quelque chose lorsque tu étais en forme, est-ce maintenant faible que tu pourras ?
Proposé par :
IBRAHIM INOUSSA Malokia (Bassila, Bénin)
English:
If your sweat did not dry when you were sitting under a leafy tree, will it dry under a tree with no leaves?
Meaning:
If you could not do something when you were in good health, can you do it now that you are weak?
Deutsch:
Unter einem belaubten Baum sitzend ist dein Schweiß nicht getrocknet, wird er dann unter einem blattlosen Baum trocknen?
Bedeutung:
Wenn du etwas nicht machen konntest, als du fit warst, wirst du es jetzt können, wo du schwach bist?
Svenska:
x
Betydelse:
x
Español:
x
Significado:
x
Italiano:
Se stando seduto sotto un albero frondoso il tuo sudore non si è asciugato, si asciugherà sotto un albero privo di foglie?
Senso:
Se non sei riuscito a fare qualcosa quando godevi di buona salute, come puoi farlo ora che sei debole?
Nederlands:
Als je zweet niet opdroogt wanneer je onder een boom met bladeren zit, zal het dan opdrogen onder een boom zonder bladeren?
Betekenis:
Als je gezond bent en iets niet kan doen, kun je het dan wel als je ziek bent?
Nɔmba : 0046