Asheeka :
AMAƉU Aɖam ba na yɩɖa wàà, Papa Ɔŋko ma (Kparakʊ, Benɛɛ)
Kaashɩ na gǝŋ wàà :
Bawʊɖaka ba na kpaarɩ na bawor.
Français :
Ce sont le bouc fort et l’hyène qui boivent ensemble.
Signification :
Ce sont les richards qui se comparent.
Proposé par :
AMADOU Adam dit Papa Oncho (Parakou, Bénin)
English:
A tall goat and a hyena drink together.
Meaning:
It’s the rich who compare themselves to their neighbours.
Deutsch:
Der ausgewachsene, große Ziegenbock und die Hyäne trinken gemeinsam.
Bedeutung:
Es sind die Reichen, die sich vergleichen.
Svenska:
x
Betydelse:
x
Español:
La gran cabra y la hiena beben juntos.
Significado:
Son los ricos, que se comparan.
Italiano:
Sono i caproni forti e le iene che bevono insieme.
Senso:
Sono i ricchi che si confrontano con i loro vicini.
Nederlands:
Een grote geit en een hyena drinken samen.
Betekenis:
Het zijn de rijken die zichzelf met hun naasten vergelijken.
Nɔmba : 0063